Zay 7esnak Lyrics (زي حسنك)

Zay Hasnak wa al-Nabi maqad laqit
La wa la ayni ra'at zayka bashar
La barid al-hind aw ard al-Kuwait
La wa la Lubnan aw jaddahu wa Qatar

fi jamalik law hakayt wa-yash ma hakayt.
Maqdir awsaf Hasan qad faq al-qamar
Sarat 'ajiz kayfa abusf mar'ayt
Fi wusufik ta'jiz abiyat al-sha'r

Fi hawak intaha ana wallah ibtilayt
Anta min hasnik li-ihsasi usar
qalbi lak sa'ir yaba'd al-dunya bayt
Wa al-hanaya hiya makanik wa al-maqar

Ba'at kull al-nas walak inta ishtarayt
Anta min hubbak birohi istaqar
Laka ana wallah ma lahzahu nasaytu
Lak ahd ma insak ana tul al-umr

तुम्हारी खूबसूरती जैसी मैंने कभी नहीं देखी
ना मेरी आंखों ने तुम्हारे जैसा इंसान देखा
ना भारत की धरती पर, ना कुवैत की धरती पर
ना लेबनान में, ना जद्दा और कतर में

अगर मैं तुम्हारी खूबसूरती के बारे में कुछ भी कहूँ, तो कैसे कहूँ।
मैं उसकी सुंदरता का वर्णन नहीं कर सकता, जो चाँद से भी आगे निकल गई।
मैं असमर्थ हो गया हूँ कि मैंने जो देखा उसे कैसे बयान करूँ।
तुम्हारे वर्णन में, कविता की पंक्तियाँ भी असमर्थ हो जाती हैं।

तुम्हारे प्यार में मैं ही हूँ, साच कहूँ तो मैं परखा गया हूँ
तुम्हारी खूबसूरती से मेरा एहसास बंध गया
मेरा दिल तुम्हारे लिए बन गया है, मेरे लिए दुनिया के बाद का घर
और दिल के कोने ही तुम्हारी जगह और ठिकाना है

मैंने सभी लोगों को बेच दिया और तुमने खरीदा।
तुम से अपने प्यार में मेरी आत्मा ठहर गई।
सच में, मैंने तुम्हें एक पल भी नहीं भुलाया।
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें पूरी जिंदगी नहीं भूलूँगा।

tumhari khubasurati jaisi mainne kabhi nahin dekhi
na meri ankhon ne tumhare jaisa insan dekha
na bharat ki dharati para, na kuvait ki dharati par
na lebanan men, na jadda aur katar men

agar main tumhari khubasurati ke bare men kuchh bhi kahun, to kaise kahun.
main usaki sundarata ka varnan nahin kar sakata, jo chand se bhi age nikal gai.
main asamarth ho gaya hun ki mainne jo dekha use kaise bayan karun.
tumhare varnan men, kavita ki panktiyan bhi asamarth ho jati hain.

tumhare pyar men main hi hun, sach kahun to main parakha gaya hun
tumhari khubasurati se mera ehasas bandh gaya
mera dil tumhare lie ban gaya hai, mere lie duniya ke bad ka ghar
aur dil ke kone hi tumhari jagah aur thikana hai

mainne sabhi logon ko bech diya aur tumane kharida.
tum se apane pyar men meri atma thahar gai.
sach men, mainne tumhen ek pal bhi nahin bhulaya.
main vada karata hun ki main tumhen puri jindagi nahin bhulunga.

تمہاری کھوبسورتی جےسی مےںنے کبھی نہیں دےکھی
نا مےری آںکھوں نے تمہارے جےسا اںسان دےکھا
نا بھارت کی دھرتی پر, نا کوےت کی دھرتی پر
نا لےبنان مےں, نا جددا اور کتر مےں

گر مےں تمہاری کھوبسورتی کے بارے مےں کچھ بھی کہوں, تو کےسے کہوں۔
مےں اسکی سںدرتا کا ورنن نہیں کر سکتا, جو چاںد سے بھی آگے نکل گای۔
مےں سمرتھ ہو گیا ہوں ک مےںنے جو دےکھا اسے کےسے بیان کروں۔
تمہارے ورنن مےں, کوتا کی پںکتیاں بھی سمرتھ ہو جاتی ہےں۔

تمہارے پیار مےں مےں ہی ہوں, ساچ کہوں تو مےں پرکھا گیا ہوں
تمہاری کھوبسورتی سے مےرا اےہساس بںدھ گیا
مےرا دل تمہارے لاے بن گیا ہے, مےرے لاے دنیا کے باد کا گھر
اور دل کے کونے ہی تمہاری جگہ اور ٹھکانا ہے

مےںنے سبھی لوگوں کو بےچ دیا اور تمنے کھریدا۔
تم سے پنے پیار مےں مےری آتما ٹھہر گای۔
سچ مےں, مےںنے تمہےں اےک پل بھی نہیں بھلایا۔
مےں وادا کرتا ہوں ک مےں تمہےں پوری جںدگی نہیں بھولوںگا۔